UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS
Défense absolue de regarder...
dans la chambre de Sa Majesté.
C'est compris ?
Oui, Monseigneur.
LE ROI EST MORT. UN VENT NOUVEAU SOUFFLERA.
- On mérite la mort ! - On mérite la mort !
Plus de 100 de ces avis ont été affichés
dans tout Hanyang, la nuit dernière.
Sa Majesté, qui respire la santé,
a péri ?
Capturez les responsables,
ceux qui les ont écrits
ou donné l'ordre de les écrire.
Capturez-les tous.
Je vais massacrer leurs familles.
Pareil pour...
ceux qui n'ont rien fait quand ces avis ont été affichés
dans la capitale.
Monseigneur, épargnez-moi.
Je vous en supplie !
Pardonnez-moi, Monseigneur.
- Pitié ! - Monseigneur !
Pitié, Monseigneur !
Le clan Haewon Cho est en train d'arrêter des étudiants.
Non ! Que faites-vous ?
Non ! Gyeong-seok !
Gyeong-seok ! Non !
Gyeong-seok !
Arrêtez-les !
Cela fait dix jours que Sa Majesté a contracté la variole.
Les deux seules personnes qui l'ont vu durant cette période
sont le conseiller d'État Cho Hak-ju et sa fille, la princesse.
Pas étonnant que ces terribles rumeurs
sur le décès de Sa Majesté se soient propagées.
Halte !
Nous avons appris que 89 étudiants d'institutions proches de Hanyang
ont affiché ces avis odieux.
Avouez !
Le premier qui avouera sera épargné.
Qui sont les vrais traîtres de la nation ?
Grâce à son système de dépouilles et sa pratique d'extorsion,
la famille diabolique de la Reine s'enrichit.
Les traîtres ?
C'est le clan Haewon Cho !
Quelle impudence ! Tais-toi !
Les membres du clan Haewon Cho sont des parasites
qui sucent le sang de la nation.
Ce sont des porcs mangeurs d'excréments.
Peut-être vaut-il mieux que Sa Majesté soit morte.
C'est un roi faible qui a vendu la nation
au seigneur Cho Hak-ju, chef des porcs !
Comment oses-tu ?
As-tu dit qu'il est préférable que Sa Majesté soit morte ?
Avoues-tu être un traître ?
À quel "vent nouveau" fais-tu référence ?
Qui est ce nouveau roi que tu veux servir ?
Est-ce le prince héritier ?
TONGMYEONGJEON
Votre Altesse.
Vous êtes dans ma demeure depuis des jours
en dépit de ma difficulté à me déplacer.
Cela fait dix jours que Père est malade,
mais je ne peux rien faire pour lui.
Je ne peux pas remplir mon devoir et cela m'anéantit.
Laissez-moi entrer dans le palais royal,
je veux être avec mon père.
Votre père est atteint de la variole.
Si vous la contractez et tombez malade en vous occupant de Sa Majesté,
la nation n'aura plus de souverain.
En ma qualité de membre de la famille royale, je l'interdis.
Veuillez partir.
Dites-moi une chose.
Père...
est-il en vie ?
Vous faites preuve d'amour filial pour votre père,
mais pas pour votre mère.
Comment osez-vous me désobéir devant les serviteurs ?
Me haïssez-vous à ce point ?
Ou bien cette haine est-elle dirigée contre...
l'enfant que je porte ?
Votre Majesté, comment puis-je...
Si ce n'est pas le cas,
veuillez rentrer chez vous.
Qu'attendez-vous ? Escortez le prince héritier.
Je dois voir mon père.
Je vais au palais royal.
Votre Altesse, avez-vous oublié ?
La Reine vous a interdit l'accès au palais royal.
Écartez-vous.
Écartez-vous, j'ai dit !
Pardonnez-nous.
Qui servez-vous ?
Qui règne sur cette nation ?
Est-ce mon père, ou le clan Haewon Cho ?
Y a-t-il une personne dans ce palais
qui ne répond pas aux ordres du clan Haewon Cho ?
Votre Altesse.
- Pardonnez-nous ! - Pardonnez-nous !
Appelez Mu-yeong.
Votre Altesse.
Pourquoi jeter un objet dont la valeur équivaut à plus d'un an de salaire ?
Si vous avez envie de faire un caprice,
allez voir la Reine.
Un prince héritier doit faire preuve de piété filiale.
Je dois en faire preuve si je veux survivre.
Cette merdeuse est à peine pubère,
mais c'est ma mère.
Je vois.
Votre Altesse est un fils dévoué.
J'ai une mission pour toi.
S'agit-il...
S'agit-il d'aller voir Sa Majesté au palais royal ?
Le registre de l'Infirmerie royale.
Les gardes le surveillent de nuit comme de jour.
C'est impossible.
Les poires de Naju, les grenades de Gochang
et les bonbons au gingembre préparés par la cuisine royale...
Tu as oublié tout ce que tu m'as volé ?
Votre Altesse.
Pense à ta femme, qui t'a soutenu
jusqu'à ce que tu passes ton examen
à l'âge de 40 ans.
Tu as volé toutes sortes de friandises pour ta femme
qui est enfin tombée enceinte
après dix ans de mariage, non ?
Votre Altesse, vous connaissez ma situation.
Vous allez me faire chanter encore longtemps ?
Si on apprend que tu as volé des friandises,
tu perdras ton poste.
Je le perdrai aussi si je me fais prendre avec le registre.
Je vois.
Ce soir, il y a des crêpes au bœuf pour le dessert.
Je ne peux pas t'obliger.
Si j'entre avant l'aube, pendant la relève de la garde,
je pourrai peut-être réussir.
Les gardes seront moins gelés avant l'aube.
Je pourrai peut-être entrer pendant la relève de la garde.
Sa Majesté a disparu ?
Pardonnez-moi.
Je ne me suis absenté qu'un moment...
Si tu veux vivre, trouve-le.
Maintenant !
Père a...
disparu ?
Que faites-vous ici, Votre Altesse ?
Il y avait...
un monstre dans le couloir.
Un monstre ?
J'ai cru entendre une bête.
Il sentait le sang et dégageait une odeur fétide.
Ce n'était pas un homme. Sa silhouette était monstrueuse.
C'est impossible.
Un monstre dans la demeure du Roi ?
Votre Altesse se méprend.
Vous ne me croyez pas ?
Votre Altesse doit souffrir d'épuisement d'avoir prié à genoux des jours durant.
Veuillez retourner à vos appartements,
et demandez à un médecin royal de vous examiner.
Que les domestiques de Son Altesse l'escortent.
Avez-vous retrouvé mon père ?
Que voulez-vous dire ?
Sa Majesté...
est au lit en ce moment même.
Sa Majesté est au lit ?
Alors j'irai voir par moi-même.
Votre Altesse, veuillez vous arrêter.
Père, c'est moi, Chang.
Votre Altesse, arrêtez-vous.
- Ouvrez la porte. - Non !
Ouvrez-la immédiatement !
Vous osez brandir
votre épée devant moi ?
Ce sont les ordres de la Reine.
Je ne fais qu'assurer le respect des lois.
Un simple commandant de l'Armée royale
peut-il verser le sang de la famille royale ?
Si vous le pouvez,
frappez-moi donc.
Où est mon père ?
Pourquoi ?
Vous vous inquiétez pour sa sûreté ?
J'ai vu...
un monstre hideux dans la résidence du Roi.
Moi aussi.
J'ai vu un fils prétendre s'inquiéter pour son père
alors qu'il veut secrètement sa mort
afin de s'emparer du pouvoir et d'assurer sa survie.
Voilà le monstre que j'ai vu.
Et ce n'est pas tout.
J'ai également vu des monstres
aux pensées perfides
cherchant à utiliser ce fils pour assassiner Sa Majesté
et prendre le contrôle de la nation.
Le sang de ces monstres coule
dans la cour du Conseil des enquêtes royales.
Quand ces monstres se seront vidés de leur sang, le chef du complot,
ce nouveau roi qu'ils souhaitent placer sur le trône, sera démasqué.
Le moment venu,
même un simple commandant de l'Armée royale
pourra faire couler le sang de la famille royale.
Votre Altesse est libre d'attendre, mais Sa Majesté ne reviendra pas ce soir.
S'étant remis de sa maladie, il s'est rendu à la demeure de la Reine.
Beom-il,
escorte Son Altesse hors d'ici.
Oui, Père.
Son Altesse a dû être sonnée.
Amenez-lui un remède pour l'apaiser.
Votre Altesse.
Tu as pu le récupérer ?
Oui.
J'ai failli être surpris, mais je suis parvenu à m'en emparer.
Père est tombé grièvement malade il y a dix jours,
à la fin du mois.
"Frissons, fièvre,
maux de tête.
Ai administré une décoction pour soulager les éruptions cutanées, en vain.
La fièvre est trop élevée pour indiquer une varicelle.
Les symptômes sont sévères.
C'est peut-être incurable."
Votre Altesse,
rien d'autre n'a été consigné.
C'est impossible.
Les gens de l'Infirmerie royale doivent écrire un rapport quotidien.
De plus, Père était dans un état critique.
À moins qu'ils cachent quelque chose
et aient volontairement omis des faits...
Qu'arrive-t-il donc à mon père
dans sa propre demeure ?
Votre Altesse.
Qui est le médecin Lee Seung-hui ?
Il était médecin royal, il a démissionné il y a trois ans.
D'où connais-tu ce nom ?
Il est mentionné dans le dernier rapport touchant à Sa Majesté.
LE MÉDECIN LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON, A ÉTÉ CONVOQUÉ AU PALAIS
Je dois sortir déguisé.
Comment ? Déguisé ?
Non. Qui sait ce que la Reine vous fera...
Elle m'a interdit l'accès à sa demeure.
J'ai encore le droit de quitter le palais.
Votre Altesse !
Prépare notre départ.
Nous irons seuls.
Qu'en est-il...
des crêpes au bœuf ?
DONGNAE
HOSPICE JIYULHEON
Mangez un peu. Vous vous remettrez plus vite.
Je mangerai plus tard.
C'est de la mangeaille, oui.
Ils crèveront de faim avant que la maladie ne les emporte.
Le palais nous a promis un ravitaillement en riz pour bientôt,
donc il faudra patienter jusque-là.
Comme s'ils en avaient la force.
Des douzaines de gens
meurent chaque jour à force d'attendre ce riz.
Repose-toi.
Qu'est-ce que vous faites ?
L'état de ces gens s'aggravera s'ils ne mangent pas,
donc pesez vos mots.
Au fait,
quand reviendra le médecin Lee ?
Je vous l'ai dit, il est allé à Hanyang.
Et quand reviendra-t-il ?
Je suis venu ici parce qu'on dit qu'il est excellent.
Vous guérirez plus vite
si vous fermez votre clapet,
donc allez marmonner ailleurs.
Qu'est-ce que vous...
Ça alors...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme ils mangent peu, le remède ne fait pas effet.
C'est un vrai désastre.
- Le médecin Lee est rentré ! - Venez vite !
Le médecin Lee est revenu !
Le voilà !
Soyez le bienvenu, Maître.
Qu'est-ce que c'est que ça, Maître ?
Préparez des funérailles.
Pardon ?
Des funérailles pour qui ?
Par ici.
Aidez-moi avec ça.
Ouvrons-le.
- Mon Dieu ! - Dan-i !
- Bon sang, Dan-i ! - Mon Dieu.
- Pourquoi ? - Qu'est-il arrivé ?
- Bonté divine. - Dan-i...
Qu'est-il arrivé à Dan-i ?
Comment cela a pu arriver ?
Maître !
Maître, que s'est-il passé ? Dites-le-moi.
Que s'est-il passé à Hanyang
pour que Dan-i soit revenu dans cet état ?
Dites-le-moi, je vous en prie.
Il ne s'est rien passé.
Rien.
Il ne s'est rien passé.
HANYANG
Il est écrit qu'ils détrôneront le Roi,
placeront le prince héritier sur le trône,
et feront advenir une nouvelle ère.
C'est une preuve irréfutable de trahison.
Nous devons amener le prince héritier au Conseil des enquêtes royales
et l'interroger sans tarder.
Où et comment avez-vous trouvé cette missive ?
Quelqu'un nous a signalé qu'un des étudiants
que nous avions arrêtés la cachait chez lui.
Quel informateur des plus utiles.
Il connaissait chacun des 89 étudiants coupables de trahison
ainsi que l'emplacement de cette missive secrète inconnue de tous.
Qui est donc cet informateur ?
En quoi est-ce important ?
Aucun des 89 étudiants n'a admis être coupable de trahison.
Et pourtant,
vous les accusez en vous basant sur les dires d'un seul informateur.
Ceci est une insulte aux érudits confucéens,
piliers de cette nation.
Les érudits confucéens sont-ils réellement les piliers de la nation ?
Qu'ont fait ces érudits
pour cette nation ?
Qu'insinuez-vous ?
Deux guerres désastreuses
ont ravagé le pays.
Savez-vous...
pourquoi nous fûmes vaincus si aisément ?
Parce que de pauvres érudits confucéens,
ne jurant que par Mencius et les Analectes
sans jamais agir, menaient cette nation.
Il en va de même aujourd'hui.
Vous dépassez les bornes, conseiller d'État Cho.
Comment osez-vous ?
Ne voyez-vous donc pas ?
Dois-je vous aider à y voir clair ?
Voyez-vous enfin ce qui est écrit ?
Il est écrit qu'ils détrôneront le Roi,
troubleront l'ordre public,
et généreront le chaos, menant ainsi la nation à sa perte.
Devant une lettre si infâmante,
les membres de la Cour doivent-ils vraiment rester assis à débattre
des mesures à prendre au lieu d'agir, comme ce fut le cas durant ces guerres ?
Seigneur Cho,
ça suffit.
Arrêtez le prince héritier, amenez-le devant le Conseil des enquêtes royales.
Où est le prince héritier ?
Nous l'ignorons.
Si vous me redonnez la même réponse, vous perdrez votre tête.
Où est le prince héritier ?
- Je l'ignore vraiment... - Si je puis intervenir,
nous l'avons cherché toute la journée,
mais il ne se trouve point dans sa résidence.
Vous l'avez constaté, n'est-ce pas ?
Trouvez-le !
Fouillez le palais et tout Hanyang
et amenez-le au Conseil des enquêtes.
Le prince héritier n'est plus...
l'héritier du trône.
C'est un criminel ayant comploté contre le Roi.
Bon sang.
Il y a quelqu'un ?
Il se baigne.
Il y a quelqu'un ?
Oui, oui.
Êtes-vous Park Jong-yeong,
- aide-soignant à l'Infirmerie royale ? - Oui, c'est moi.
Que me vaut la visite du garde du corps du prince héritier ?
Je cherche le médecin Lee Seung-hui de Dongnae.
Il est entré au palais
le troisième jour du mois, durant votre garde.
J'ignore son nom,
mais le médecin de Dongnae est déjà parti.
Son jeune assistant était fort malade,
et ils ont donc dû repartir.
Demande-lui ce qu'il avait.
Qu'avait-il pour être dans un tel état ?
Avait-il la variole ?
Un ignorant tel que moi ne peut le dire avec certitude,
mais ce n'était pas une maladie.
Son corps était couvert de blessures profondes.
Comme s'il avait été mordu par une bête gigantesque.
Votre Altesse, nous devons nous hâter.
On pourrait nous rattraper. Il faut repartir.
Le sud est par là, donc Dongnae doit se trouver dans cette direction.
Je dois savoir
ce qui est arrivé à mon père et à la famille royale
de cette nation.
Que voulez-vous dire ?
Je dois aller à Dongnae.
À Dongnae ?
Maintenant ?
Sans eunuques ou dames de cour pour vous servir ?
Vous et moi, seuls ?
C'est impossible.
J'irai.
Connaissez-vous seulement la distance entre Hanyang et Dongnae ?
Vous avez failli vomir
sur le chemin depuis le palais
à cause de la puanteur.
Comment arriverez-vous à Dongnae
sur des routes si difficiles ? C'est à presque 100 lieues d'ici.
Ma vie jusqu'à présent a été bien plus difficile que cela.
Et vos repas ?
Vous ne verrez rien de comparable aux mets raffinés du palais.
Peu m'importe.
On pourrait croiser des brigands, des agitateurs.
Ils pourraient nous tuer.
Je mourrai de toute façon...
si je reste ici.
À cause de l'accusation de trahison ?
Votre Altesse, même le clan Haewon Cho
ne peut vous nuire pour un acte que vous n'avez pas commis.
Je l'ai commis.
Pardon ?
Pouvez-vous répéter ?
J'ai...
conspiré contre mon père.
Pourquoi ?
Comment...
Vous êtes le prince héritier. Le trône vous appartient de droit.
Alors pourquoi ?
IL TROUVE SA SIGNIFICATION DANS LA CRÉATION D'UN NOUVEAU MONDE
LEE CHANG
Prince héritier...
Effectivement.
Je suis le prince de cette nation.
Je suis le fils unique de mon père,
mais je mourrai si la Reine accouche d'un fils légitime.
Je ne suis qu'un prince illégitime né d'une concubine.
Voilà pourquoi.
Parce que je voulais vivre.
- Mais... - Je n'ai pas changé d'avis.
Beaucoup d'étudiants meurent pour moi au Conseil des enquêtes royales.
L'unique moyen de les sauver et de me sauver...
est au sud, à Dongnae.
Je dois rencontrer Lee Seung-hui à Dongnae
et découvrir
ce qui est arrivé à mon père.
J'ai dit qu'il a ramené le garçon
car il était dans un état critique, c'est tout.
Pardonnez-moi, Monseigneur !
Je suis certain
que le prince s'est mis en quête du médecin Lee à Dongnae.
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?
Nous aurions dû tuer Lee Seung-hui.
Le médecin Lee...
nous est encore précieux.
Cependant,
le prince héritier ne l'est pas.
Nos messagers n'arriveront pas avant le prince héritier.
Vous devez aller l'arrêter vous-mêmes.
Un escadron de dix cavaliers partira en premier,
et une unité de 50 soldats de l'Armée royale suivra.
Il faut l'arrêter
avant qu'il n'atteigne Dongnae
et Jiyulheon.
Même s'il faut le tuer.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Je ne cesse de penser...
aux blessures étranges
sur le corps de Dan-i.
On devrait y aller.
De la fumée sort de la cheminée.
Que se passe-t-il ?
Enfin un bout de viande.
Je me sens beaucoup mieux.
- C'est si bon ! - Je peux avoir une autre part ?
C'est délicieux !
- C'est quoi ? - C'est succulent !
D'où ça vient ?
N'est-ce pas évident ?
Les malades meurent de faim,
mais le médecin reste cloîtré dans sa chambre.
J'avais besoin de nourriture, donc j'ai chassé un chevreuil.
Un chevreuil ?
Tu as trouvé un chevreuil dans la montagne ?
As-tu eu l'autorisation du palais ?
Nous faut-il aussi une autorisation pour mourir ?
Les gens se plaignent même si j'apporte à manger.
Madame.
Je m'excuse de demander, mais pourrais-je être resservi ?
Ma femme essaie d'allaiter le bébé, mais peine à...
- Bien sûr. - Merci.
Tout va bien. Ne pleure pas.
Quoi ?
Comment avez-vous pu faire ça ?
- Comment avez-vous pu ? - Qu'y a-t-il ?
Je l'ai vu.
Comment pouvez-vous faire ça à quelqu'un ?
Comment pouvez-vous...
Il était comme un frère pour nous.
Peu importe qui il était pour vous.
Une fois mort, on n'est plus qu'un morceau de viande.
Avez-vous perdu la tête ?
C'était un être humain, comme nous.
Comment quelqu'un
- pourrait manger une autre personne ? - Et alors ?
On devrait tous mourir de faim,
en débattant de notre devoir en tant qu'humains ?
Si on faisait ça,
la moitié de Dongnae serait déjà morte de faim.
Qu'entendez-vous par là ?
Comment croyez-vous que les gens du sud ont survécu ?
Vous pensez que Son Altesse les a sauvés ?
Non. Ce qui les a sauvés...
c'est la chair et les os de leurs voisins morts de faim.
C'est impossible.
Faites comme bon vous semble.
Je ferai mon possible pour survivre.
C'est délicieux.
Jong-gu !
Tu vas bien ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jong-gu !
Jong-gu.
Jong-gu !
Maître !
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur, tenez bon.
Monsieur !
Quelque chose à ajouter ?
EN MÉMOIRE DE GO GEUN-HEE
Sous-titres : Céline Graciet